| AKTUALIJOS
Lietuviai - didžiausi homofobai Europoje
Kultūros ir meno instituto mokslininkai 1997 metais dalyvavo didžiausiame pasaulyje žmonių vertybių lyginamajame tyrime. Ypač ryškiai lietuviai nuo Vakarų Europos gyventojų skiriasi savo požiūriu į homoseksualumą, nors šis Lietuvos rodiklis beveik sutampa su Lenkija (1,9), netoli nuo vengrų (1,5).
1991 metais homoseksualumo pateisinimo rodiklis Lietuvoje buvo žemiausias Europoje - 1,3. Šiuo metu Lietuvoje šis rodiklis pakilo iki 1,86. Tad Lietuvą galime vadinti homofobijos žeme. Labiausiai pateisina homoseksualumą olandai - 7,3, danai - 4,7, švedai - 4,5.
Austrija švenčia žmogaus teisių metus persekiodama gėjus
Helmutas Graupneris, Viena
Nors Austrija savo Baudžiamajame kodekse diskriminuoja gėjus, tačiau ji ruošiasi paminėti Jungtinių Tautų Žmogaus teisių deklaracijos penkiasdešimtmetį. 1998- ieji paskelbti tarptautiniais Žmogaus teisių metais. Numatoma, kad šių metų kulminacija taps Tarptautinės žmogaus teisių dienos iškilmės Vienoje.
Dvi Austrijos lesbiečių ir gėjų asociacijos Rechtskomitee LAMBDA ir Hosi Wien yra atstovaujamos Austrijos žmogaus teisių komitete. Jos neleis, kad Austrija švęstų žmogaus teisių sukaktį neatsiskaičiusi už gėjų ir lesbiečių teisių pažeidimus.
Tarptautinei Lesbiečių Ir Gėjų Asociacijai (ILGA) suteiktas konsultanto statusas Europos Taryboje
Šių metų sausio 15 dieną Tarptautinė lesbiečių ir gėjų asociacija (ILGA) pagaliau gavo konsultanto statusą Europos Taryboje. Europos Tarybos Generalinis sekretorius pripažino, kad ILGA yra aktyvi ir atstovaujanti nevyriausybinė organizacija Europos Taryboje.
ILGA įkurta 1978 metais. Šiai pasaulinei asociacijai priklauso daugiau kaip 300 organizacijų iš 70 šalių. LGL tapo asociacijos nare 1994 metų pasaulinėje konferencijoje Niujorke.
ILGA aktyviai bendradarbiavo su ET priimant naujus narius iš buvusio Rytų bloko. Šalys kandidatės turėjo pritaikyti savo baudžiamuosius kodeksus atitinkamiems Europos standartams. Tokiu būdu buvo įteisinti pilnamečių homoseksualūs santykiai Lietuvoje, Albanijoje, Moldovoje, Rumunijoje ir Makedonijoje.
ILGA konsultanto statusas reiškia, kad į organizacijos pasiūlymus bus atsižvelgta Tarybai priimant atitinkamus sprendimus. ILGA taip pat pakviesta dalyvauti bendrose ET ir NVO sruktūrose.
Europos Taryba - tai tarpvyriausybinė organizacija, įkurta 1949 metais. 1953 metais ET priėmė Europos Žmogaus teisių konvenciją ir procedūrą, kaip šalys ir piliečiai gali apskųsti Konvencijos pažeidimus Europos Komisijai ir Europos Žmogaus teisių teismui Strasbūre.
Danijos karalienė oficialiai pakvietė gėjų porą
Danijos karalienė Margrethe II pirmą kartą pakvietė gėjų porą į kasmetinę karališką puotą Amalienborgo pilyje. Danijos laikraštis Ekstra Bladet pranešė, kad karalienė pakvietė buvusį Danijos parlamento socialdemokratų lyderį Torbeną Lundą (47) ir jo partnerį.
1989 metais Danija tapo pirmąja valstybe pripažįstančia homoseksualų santuoką.
SPAUDA APIE LGL
Lietuvos rytas diskutavo su LGL atstovais Vladimiru Simonko ir Eduardu Platovu.
Ko Lietuvos gėjai ir lesbietės siekia ir ko tikisi?
Svarbiausia jiems - antidiskriminacijos ir partnerystės įstatymai, kuriuos galėtų priimti Seimas.
Lietuvos teisinė sistema, anot gėjų, labai uždara. Tik Seimo narys arba Prezidentas gali siūlyti įstatymo pataisą. Jei mes nesurasime Seimo nario, kuris prasitars šia tema, galime daužyti galvą į sieną, - be didelių vilčių kalbėjo Lietuvos gėjų lygos vadovai. Jie yra parašę kreipimąsi į Prezidentą, Seimą ir Teisingumo ministeriją ir siūlo papildyti Baudžiamąjį kodeksą.
Jame nieko keisti nereikia, tik įrašyti vieną žodį, kad nebūtų diskriminuojami ne tik kitos rasės ar tautybės žmonės, bet ir seksualinių mažumų atstovai, - sakė gėjai.
LGL atstovai tikisi, jog mūsų šalyje bus įgyvendinti Vakarų Europos standartai: Mes už savo nugarų jaučiame Europos Sąjungą, - sakė jie. - Kai Lietuvai reikėjo stoti į Europos Tarybą, jos paprašė išbraukti straipsnį prieš homoseksualus. Ir tai buvo tyliai padaryta. Mums telieka laukti.
Pagal statistiką pasaulyje iš visų žmonių nuo 5 iki 10 procentų yra gėjai ir lesbietės. Norvegija suteikia prieglobstį kitų šalių gėjams ir lesbietėms, kuriuos persekioja gimtinėje.
1989 metais Danija tapo pirmąją valstybe, priėmusia gėjų partnerystės įstatymą.
Neseniai Vengrijoje gėjų organizacija dėl savo teisių kreipėsi į Konstitucinį teismą. Šis nusprendė, kad pagal šalyje galiojantį santuokos kodeksą galimos vedybos ir tarp vienos lyties atstovų.
Australijoje nuo 1996 metų homoseksualios poros per gyventojų surašymą gali registruotis kaip šeimos. Partnerystės įstatymas įteisintas Švedijoje, Danijoje, Norvegijoje, Islandijoje, Olandijoje.
Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje daugiau kaip 250 garsių bendrovių, tokios kaip IBM, Microsoft, Disney, kartu gyvenantiems tos pačios lyties atstovams suteikia visas sutuoktinių teises.
Yra tik du keliai - arba homoseksualų integracija į visuomenę, arba izoliacija nuo jos. Nejaugi Lietuvoje gėjams ir lesbietėms bus steigiami getai? - retoriškai klausė gėjų lygos vadovai.
Laikinoji sostinė aprašė vieno LGL nario pasivadinusio Tomu likimą Kaune. Jį privertė išeiti iš darbo tik dėl to, kad yra gėjus.
Tomas garsioje Kauno kavinėje dirbo padavėju. Dirbau tikrai gerai, moku italų ir anglų kalbas, todėl galėdavau lengvai susikalbėti su užsieniečiais. Išdirbau ten metus ir porą mėnesių, ir niekas manim nesiskundė, tik girdavo.
Atlyginimas buvo geras, todėl gakėjau išlaikyti savo dvi seses, besimokančias Panevėžyje. Mūsų mama mirė, kai man tebuvo septyniolika, o sesėms - dešimt ir septyneri. Tėvas mirė dar anksčiau. Giminės nusisuko nuo mūsų, kad nereikėtų auginti. Jie nežino, kad aš - gėjus. Užauginau jas vienas. Niekas, be manęs, joms nepadės. Su sesėmis bendrauju labai artimai, jos žino mano seksualinę orientaciją, - pasakoja Tomas.
Šiaip aš mėgstu rengtis madingai, turiu savo stilių. To pasiekti man labai padėjo grožio salonas Jolanta ir pati Jolanta - aš kaip modelis dalyvavau Pirmajame kirpėjų ir kosmetologų konkurse. Tada į darbą pasipylė skambučiai. Manau, kad iš pavydo. Kažkas skambindavo direktoriui ir sakydavo, kad aš vaikštau dviese su draugu prie brangių Kauno parduotuvių ir dairausi į vyrus.
Direktorius mane pasikvietė ir sako, kad yra taip ir taip, bet jis netiki, kad aš toks - gėjus. Sakau: Ponas direktoriau, o jei aš ir toks, argi tai svarbu? Ar aš blogai dirbu savo darbą?
Tada jis pasakė, kad aš dirbu labai gerai, bet jis nenori, kad dirbčiau toje įstaigoje. Ir dar pridūrė, jog nenori sudaryti įvaizdžio, kad čia dirba vien tokie. Gėjai. Liepė rašyti pareiškimą, kad iš darbo išeinu savo noru. Apie kokią nors kompensaciją negalėjo būti nė kalbos.
Susinervinau ir parašiau tą pareiškimą. Jau geriau išeiti pakelta galva, nei laukti, kol prie tavęs prikibs ir ras už ką išmesti. Išėjau. Vadinasi, jei esi ne toks, tai jie turi teisę tave išmesti. Dar pasakiau, kad nepykstu, nes paskutinį žodį tarė ne direktorius, o kavinės savininkė.
Lietuvoje nėra jokio įstatymo, kuris mane apgintų. Kaip galima tokioj šaly gyventi?
Kavinės direktorius Tomą apibūdino kaip labai gerą darbuotoją. Paklaustas, kodėl Tomas buvo atleistas iš darbo, direktorius atsakė: Jis pats išėjo.
Į klausimą, ar būtų atleistas Tomas (jei dar dirbtų) iš darbo vien todėl, kad jis yra gėjus, direktorius meistriškai išlaviravo tarp taip ir ne: Atsakymą būtų galima dalyti į dvi dalis: ką aš daryčiau kaip žmogus ir kaip vadovas. Kaip žmogus - nežinau, su tuo dar nesu susidūręs. O kaip vadovas - ne. Atleisti žmogų vien todėl, kad jis yra gėjus, būtų juridinis nonsensas. Bet jei gaučiau klientų nusiskundimų dėl jo seksualinės orientacijos - tada taip. Juk žinote, kokia mūsų visuomenė.
Eduardas Platovas, Lietuvos gėjų lygos atsakingasis sekretorius, pasakė, kad Tomo atleidimas iš darbo buvo lyg ir paskutinis lašas, paskatinęs pareiškimu kreiptis į Prezidentą, Seimo pirmininką bei Teisingumo ministrą. Prie to prisidėjo ir naujo Baudžiamojo kodekso projektas, kuriame neminima diskriminacija dėl seksualinės orientacijos, bei kelių gėjų išvykimas į užsienį, prašant politinio prieglobsčio.
AR BAUDŽIAMASIS KODEKSAS GINS HOMOSEKSUALIUS PILIEČIUS?
Mes siekiame lygybės. Mes įsitikinę, kad visų piliečių lygybė prieš įstatymą yra fundamentalus demokratijos principas.
Šioje šalyje mes nediskriminuojame žmonių dėl plaukų spalvos. Todėl mes manome, kad lygiai taip pat neteisinga diskriminuoti vyrus ir moteris tik dėl skirtingų jų seksualinių polinkių.
Apgailėtina, tačiau Lietuva eina į naująją Europą nė nebandydama sutraukyti išsikerojusio prietarų, diskriminacijos ir homofobijos voratinklio. Naujausi Kultūros ir meno instituto šalies piliečių vertybių tyrimai išgarsins Lietuvą kaip netolerancijos tvirtovę Europos centre. Šiuo metu homoseksualumo pateisinimo rodiklis Lietuvoje vienas iš žemiausių Europoje. Neapykantos laužo žarijas žarsto net šalies inteligentai savo viešomis kalbomis palaimindami chuliganų išpuolius prieš lesbietes ir gėjus.
Teisingumo ministerija įregistravo šalies homoseksualų organizacijas. Atrodytų, kad valstybė pripažįsta savo piliečių teises. Tik ar ji nori jas įgyvendinti? Deja šioje srityje šalies politikai ir valdininkai labiau pritaria davatkų prietarams, o ne tarptautinės teisės normoms. Liūdnos atminties Spaudos kontrolės valdyba prie Teisingumo ministerijos sužlugdė nepriklausomus šalies gėjų ir lesbiečių leidinius savo sankcijomis, kurios prieštarauja spaudos laisvei.
Apie homoseksualių piliečių teises nenori kalbėti nei nueinantis, nei ateinantis Prezidentai, nei Seimo pirmininkas. Tiesa, Prezidentas A.Brazauskas buvo priverstas atsakyti Didžiosios Britanijos atstovui Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos 1994 metų pavasario sesijoje apie homoseksualų teises. Jis atsakė, kad besikurianti Lietuvos valstybė turi labai daug problemų ir homoseksualų problema nėra tokia didelė. Baudžiamajame kodekse atsakomybė už homoseksualumą yra panaikinta, o susidurti su kitokiomis nors bendrai keliamomis šių žmonių problemomis Prezidentui neteko. Jei jos iškiltų, A. Brazausko teigimu, būtų sprendžiamos remiantis tarptautine praktika(Lietuvos rytas, 1994 04 15).
Kokia gi ta tarptautinė praktika? Europos Tarybos Parlamentinė asamblėja rekomendavo ginti homoseksualų teises savo rezoliucijoje Nr. 924/1981. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją A3-0028/94, kurioje ragina užkirsti kelią nusikaltimams prieš homoseksualus. Naujoji Europos Sąjungos Sutartis mini seksualinę orientaciją savo antidiskriminaciniame straipsnyje. Už diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos baudžiama Islandijoje, Norvegijoje, Danijoje, Švedijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Liuksemburge, Airijoje ir Ispanijoje.
Lietuva galėtų papildyti šį sąrašą priimdama naują Baudžiamąjį kodeksą. Kodekso projekto nusikaltimų žmoniškumui skyriaus 80, 81 ir 82 straipsniuose numatytos griežtos bausmės (laisvės atėmimas iki aštuonerių metų) už tautinę, etninę, rasinę ir religinę diskriminaciją. Lietuvos gėjų lyga siūlo papildyti minėtus straipsnius diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos sąvoka ir tokiu būdu apginti dar vieną šalies piliečių grupę.
PASAULIO NAUJIENOS
Europos parlamentas įkūrė intergrupę homoseksualų klausimams
1997 metų spalį keturios Europos Parlamento politinės grupės nutarė sujungti jėgas ir sukurti struktūrą, kuri atstovautų lesbiečių ir gėjų klausimus Europos Sąjungos politikoje.
Pastaraisiais metais Europos Parlamentas pastoviai remia lesbiečių ir gėjų teises.
Vokietijos krikščionys demokratai kuria gėjų skyrių
Visose Vokietijos partijose išskyrus Helmuto Kohlio vadovaujamą veikia homoseksualų skyriai. Grupė Vokietijos krikščionių demokratų taip pat ruošiasi išeiti viešumon. Vienas iš gėjų krikščionių demokratų grupės organizatorių Larsas Luttichas mano, kad daug gėjų partiečių prarado savo mandatus dėl homoseksualumo. Daugelis grupės narių užėmė aukštus postus partijos jaunimo sparne, tačiau jų tolimesniai karjerai sutrukdė jų seksualinė orientacija. Dabar jie buriasi į grupę siekiančią didesnės tolerancijos partijoje.
Partijos viršūnėse daug žymių gėjų, kurie nedrįsta viešai prisipažinti. Keletas iš jų dirba pirmajame kanclerio Kohlio rate.
Lesbiečių ir gėjų dienos Disneilende
Jau aštuonerius metus iš eilės tūkstančiai lesbiečių ir gėjų atvyks į Walto Disneyaus pasaulio parką Orlande, Floridoje. Birželio 4-7 dienomis ten vyks Lesbiečių ir gėjų dienos.
Gėjai Didžiosios Britanijos žvalgyboje
Londono laikraštis Sunday Times paskelbė, kad Didžiosios Britanijos užsienio žvalgybos tarnyba MI 6 išsiuntė dirbti į užsienį pirmąją gėjų porą.
Iki šiol MI 6 vengė bendradarbiauti su homoseksualais, tačiau dabar tarnyba laikosi požiūrio, kad homofobija, kaip ir Berlyno siena, yra atgyvena.
Italijos paštas įamžino gėjų sąjūdį
Biuletenio redakcija gavo leidinį ROME GAY NEWS įsimintiname voke. Jis antspauduotas specialiu žymekliu, kuris mini Italijos gėjų sąjūdžio 28 metines. Taip pagerbiamas Italijos gėjų išsivadavimo pradininkas Massimo Consolis. 1969 metais jis atvyko į Amsterdamą ir parašė manifestą Carta di Amsterdam, kuris paskatino Italijos homoseksualus pradėti kovą prieš nelygybę.
Namai pagyvenusiems homoseksualams Amsterdame
Nyderlandų sveikatos ministras Elsas Borstas įmūrijo pirmą plytą į unikalią statybą. Amsterdame pradėti statyti homoseksualų senelių namai. Norą juose gyventi jau pareiškė 10 lesbiečių ir 30 gėjų. Tyrimais nustatyta, kad įprastuose senelių namuose gyvenantys homoseksualai diskriminuojami.
Gėjų tango Kanų festivalyje
1997 metų Kanų festivalio geriausiu režisieriumi buvo pripažintas Honkongo kino meistras Wong Kar-Wai už filmą Laimingi kartu (Happy Together), kuriame vaizduojama dviejų gėjų meilės istorija argentinietiško tango fone.
Ar Pexas atvyks į Lietuvą?
Europos Parlamento narys atviras gėjus Peteris Pexas žada aplankyti Europos Sąjungos šalis kandidates ir visų pirma Kiprą. Į kelionę jis vyks kartu su savo meilužiu. Tokiu būdu bus akcentuojama, kad šalys kandidatės turės priimti homoseksualumą kai įstos į ES.
Asocijuotos narystės šalys turės įgyvendinti ES nuostatas nediskriminuoti homoseksualų.
Meras siekia lygių teisių visiems miestiečiams
Baskų miestas Vitoria organizuoja neįprastą kampaniją prieš homoseksualų diskriminaciją. Viešose vietose pakabinti tokie užrašai: Nedraugiškas elgesys su lesbietėmis ir gėjais čia netoleruojamas. Homoseksualūs piliečiai kviečiami elgtis visiškai laisvai. Visuomenė reaguoja į šią kampaniją labai draugiškai, daug įstaigų užsisakė lentelių su tokiu užrašu. Kampanijos idėją pasiūlė miesto meras Jose Angelas Cuerda. Jis siekia, kad homoseksualų gyvenimas būtų labiau matomas. Cuerda žinomas kaip gėjų teisių gynėjas. Prieš trejus metus jo vadovaujamoje savivaldybėje buvo atidarytas homoseksualių porų registracijos skyrius.
Pirmoji pasaulio lesbiečių ir gėjų kultūros konferencija
Ką vadiname homokultūra? Ar ji egzistuoja? Rašytojai, dailininkai, muzikantai ir kiti kultūros darbuotojai pasidalins naujienomis, nuomonėmis ir požiūriais kaip kovoti su homofobija pasitelkiant kultūrą kaip ginklą. Konferencija vyks Stokholme liepos 20-23 dienomis.
Homoseksualai Latvijos policijoje
1997 metų vasarą Bauskos laikraštis Atspulgs išspausdino interviu su gėjų pora, kuriame policininkas Gatis Bugoveckis atskleidė savo homoseksualumą ir ryšius su kitu vyru. Gatis sakė, kad jis nori dirbti Rygos policijoje ir jau gavo visus reikiamus dokumentus. Atsakydamas į vieną žurnalisto klausimą, Gatis pripažino, kad jis nėra vienintelis homoseksualas policijoje.
Bauskos policija reagavo nedelsdama. Ji nusprendė informuoti Vidaus reikalų ministeriją apie Gačio Bugoveckio homoseksualią orientaciją. Rygos policija atsisakė įdarbinti Bugoveckį, nors formaliai jis jau buvo priimtas. Kaip pranešė Rygos HIC centras, Gačiui ir jo partneriui buvo grasinta susidorojimu.
Laimingi homoseksualai Britanijos ministrų kabinete
Britanijos aplinkos apsaugos viceministrė prisipažino, jog yra lesbietė. 36 metų Angela Eagle interviu laikraščiui The Independent sakė, kad atėjo laikas atvirai pakalbėti apie savo seksualumą. Esu laiminga jau ilgą laiką būdama su moterimi, - sakė A. Eagle. Viceministrė sakė jaučianti savo šeimos ir Leiboristų partijos vadovybės paramą.
Nacionalinio paveldo ministras Chrisas Smithas taip pat neslepia savo homoseksualumo.
Airijos prezidentė už lygiateisiškumą
Naujoji Airijos vadovė teisės profesorė Mary McAleese pritaria homoseksualų lygiateisiškumui ir moterų kunigystei.
GOODBYE TO BERLIN?
100 metų gėjų sąjūdžiui Vokietijoje
Berlyne veikia vienintelis pasaulyje Gėjų muziejus (Schwule Museum). Nuo 1985 metų kaupiamas jo archyvas ir ruošiamos parodos.
Muziejus neišgali nuomotis brangių eksponatų iš svetur. Daug periodikos rinkinių, fotografijų, plakatų ir kostiumų kolekcijų muziejui padovanota. Archyvas tarnauja ir moksliniams darbams.
1997 rugpjūtį Gėjų muziejus surengė didžiausią pasaulyje homoseksualų istorijos parodą Goodbye to Berlin? 100 metų gėjų sąjūdžiui Berlyno Menų akademijoje. Ji buvo rengiama porą metų ir kainavo du milijonus markių. Tai paroda apie kovą ir persekiojimą. Nuo viduramžių inkvizicijos laužų iki nacių koncentracijos stovyklų bei islamo šalių prietarų.
Labai svarbu, kad ši paroda vyksta tokioje prestižinėje įstaigoje kaip Menų akademija, nes tai aiškiai parodo pagarbą gėjų istorijai ir išsivadavimo sąjūdžiui,- mano parodos kuratorius Andreas Sternweileris.
Pirmiausiai sode sutinkame gulintį Antikos Hermafroditą - Hermio ir Afroditės vaiką pusiau vyrą pusiau moterį. Šalia - Dzeusas bučiuoja savo numylėtinį Ganimedą. Teigiami vaizdai kontrastuoja su persekiojimų paveikslais. 1483 metų rankraštis primena apie homoseksualių draugų poros sudeginimą prie Ciuricho vartų. Paveikslas apie Mykolo Archangelo kovą su hermafroditu iliustruoja bažnyčios nuostatą demonizuoti viską, kas susiję su hermafroditais.
Kertinis homoseksualų persekiojimo Vokietijoje akmuo - 1532 metų kodeksas Constitutio Criminalis Carolina. Iš jo išsirutuliojo garsusis Vokietijos Baudžiamojo kodekso 175 straipsnis. Tokiai Vokietijos teisei priešpastatomas Prancūzijos 1810 metų kodeksas Code penal, nenumatantis baudų homoseksualams.
Kaizerio laikais Vokietijos gėjai kentė priespaudą nors ir vykdavo vakarėliai uždaruose būreliuose.
1895 metais visą Europą sukrėtė Oscaro Wildeo teismas Anglijoje. Rašytojas buvo įkalintas dvejiems metams už homoseksą. Paroda dokumentuoja šį skandalą ir atskleidžia jo svarbą pasipriešinimo sąjūdžiui.
Magnus Hirschfeldas įkūrė pirmąją pasaulyje gėjų organizaciją Wissenschaftlich-humanitare Komitee (Mokslinį humanitarinį komitetą) 1897 metų gegužės 5 dieną Berlyne. Berlynas buvo homoseksualų teisių sąjūdžio priešaky nuo XIX a. pabaigos iki pat Hitlerio atėjimo valdžion 1933 metais. Po 1918 metų revoliucijos gėjų draugystės asociacijos sutraukė tūkstančius narių visoje Vokietijoje. Berlyne iki nacių valdymo veikė apie 100 gėjų barų.
Ši era įamžinta Christopherio Isherwoodo autobiografiniame romane Goodbye to Berlin. Pagal šią knygą pastatytas garsus filmas Kabaretas. Po Antrojo pasaulinio karo gėjų išsivadavimo sąjūdis persikėlė į Jungtines Amerikos Valstijas.
Parodos atidaryme kalbėjęs gėjų istorikas Georgeas Mosseas tiki, kad mūsų istorijos tyrinėjimai svarbūs kitam gėjų emancipacijos etapui. Pasak jo, istorija nutrina mitus nuo homoseksualumo įvaizdžio visuomenėje. Juk homoseksualų istorija - tai dalis visuomenės ir tautos istorijos.
Į puslapio viršų
|